2025 年 10 月 31 日上午，历史学院邀请香港浸会大学荣休教授费乐仁（Lauren F. Pfister）先生在学院600会议室举办了 “英译《道德经》的文化问题：比较许渊冲（2011 年），马切乐（1988 年）与穆拉（2007 年）的英译《道德经》” 的专题讲座。此次讲座为北京师范大学励耘名家学术讲堂历史学系列讲座之一，由历史学院李渊副教授主持，吸引了来自历史学院、哲学学院等多个院系的教师及研究生踊跃参与，现场学术氛围浓厚。

费乐仁教授深耕跨文化研究领域多年，对中国传统文化经典的海外传播有着深刻洞察。讲座中，他以价值观念、制度背景的多重维度为切入点，精选通行本《老子》中的十四个核心片段，在阐释其中文含义的同时，围绕许渊冲、马切乐、穆拉三位学者的《道德经》英文译本展开细致比较，讨论译本的精准性。本次讲座采用工作坊形式，打破了传统学术讲座的单向传播模式。参与师生自由组合成研讨小组，结合费乐仁教授的讲解，围绕文本翻译细节、译者思想等问题展开热烈讨论与深度研读，在互动交流中深化了对经典翻译与跨文化传播的理解。讲座尾声，费乐仁教授与现场师生进行了充分的学术互动，回答了师生们的提问。